1 00:00:47,955 --> 00:00:50,565 *VIKINGI* Sezonul 05 Episodul 12 2 00:00:51,313 --> 00:00:53,940 *VIKINGI* Titlul episodului: „Murder Most Foul” 3 00:00:54,102 --> 00:00:56,643 Corecții de sincronizare de către srjanapala 4 00:01:11,397 --> 00:01:12,982 Mi s-a spus că e mort. 5 00:01:13,062 --> 00:01:14,857 Ucis la York. 6 00:01:15,257 --> 00:01:17,885 Se pare că fiii lui Ragnar luptat între ei. 7 00:01:18,046 --> 00:01:19,645 Heahmund a fost forțat lupta cu ei. 8 00:01:19,945 --> 00:01:21,536 El a trăit printre păgâni. 9 00:01:21,601 --> 00:01:23,685 crezi s-a schimbat? 10 00:01:26,165 --> 00:01:27,380 Adu-l aici. 11 00:01:29,404 --> 00:01:31,286 Adu-l pe episcopul Heahmund! 12 00:01:38,874 --> 00:01:40,148 Doamna mea. 13 00:01:40,461 --> 00:01:41,852 Excelența Voastră. 14 00:01:45,760 --> 00:01:47,566 Ridică-te, episcopul Heahmund. 15 00:01:50,596 --> 00:01:52,969 - Ai fost luat captiv. - Da. 16 00:01:53,041 --> 00:01:55,663 Am luptat în marele război între fiii lui Ragnar. 17 00:01:55,728 --> 00:01:59,320 Fiul Ivar, Dezosat a fost triumfător. 18 00:01:59,721 --> 00:02:01,307 Îl cunosc pe Ivar. 19 00:02:01,510 --> 00:02:03,827 A venit aici cu Ragnar Lothbrok. 20 00:02:03,932 --> 00:02:06,719 Am jucat jocuri cu el când eram băiat. 21 00:02:07,544 --> 00:02:10,351 Și așa, te-ai întors cu fiii care au fost învinși? 22 00:02:10,424 --> 00:02:11,652 Da. 23 00:02:11,932 --> 00:02:13,197 De ce? 24 00:02:15,533 --> 00:02:16,604 Sire? 25 00:02:16,682 --> 00:02:18,289 De ce au venit aici? 26 00:02:24,006 --> 00:02:26,133 Le-am oferit trecere în siguranță. 27 00:02:29,633 --> 00:02:33,428 Cât de ușor se dovedește a păcăli oamenii, hmm? 28 00:02:34,882 --> 00:02:36,272 Uită-te la noi! 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,690 Nu mi-e frică de moarte. O voi îmbrățișa. 30 00:02:39,902 --> 00:02:42,417 Dar este prea devreme ca copiii mei să moară. 31 00:02:42,654 --> 00:02:44,751 Am navigat direct într-o capcană. 32 00:02:44,831 --> 00:02:46,944 episcopul Heahmund ne-a trădat. 33 00:02:47,039 --> 00:02:48,448 Nu pot să cred asta. 34 00:02:48,513 --> 00:02:51,373 Cum altfel era o să ajung acasă, hmm? 35 00:02:51,581 --> 00:02:53,201 Avea nevoie de o navă. 36 00:02:53,353 --> 00:02:54,917 Avea nevoie de un echipaj. 37 00:02:55,188 --> 00:02:56,568 Doar i-am dat pe amândouă. 38 00:02:56,633 --> 00:02:58,693 Imaginează-ți cât de faimos Regele Alfred va fi 39 00:02:58,758 --> 00:03:00,427 când arată saşii capetele noastre. 40 00:03:00,492 --> 00:03:05,228 Și partea cea mai bună este i-am dat-o pe farfurie! 41 00:03:05,352 --> 00:03:08,450 încă nu pot să cred că ne-a trădat. 42 00:03:08,515 --> 00:03:10,677 Și nu pot să cred celebra Lagertha 43 00:03:10,742 --> 00:03:12,780 s-a dovedit a fi un prost pentru dragoste. 44 00:03:12,883 --> 00:03:15,647 Ei bine, nu ai fost niciodată un prost pentru dragoste, 45 00:03:15,912 --> 00:03:17,303 tu, Bjorn? 46 00:03:18,117 --> 00:03:21,303 Aici Ragnar a fost închis și trădat. 47 00:03:22,365 --> 00:03:25,889 Și acum vom face cu toții mor și aici. 48 00:03:31,493 --> 00:03:34,959 Propun un toast Episcopului Heahmund, 49 00:03:35,238 --> 00:03:38,514 flagelul vikingilor, si omul lui Dumnezeu. 50 00:03:38,664 --> 00:03:40,740 episcopul Heahmund. 51 00:03:55,940 --> 00:03:57,328 Voi zeilor, 52 00:03:58,643 --> 00:04:01,794 de ce te-ai hotarat să mă cruțe din nou? 53 00:04:02,366 --> 00:04:04,264 Nu înțeleg. 54 00:04:05,192 --> 00:04:06,834 Este o glumă? 55 00:04:07,065 --> 00:04:10,155 Te amuză? sa ma vezi suferind? 56 00:04:12,710 --> 00:04:15,310 Ce bine pot face pentru acesti oameni? 57 00:04:16,209 --> 00:04:19,459 Am încercat atât de mult pentru a-i face să vadă, 58 00:04:19,820 --> 00:04:21,982 dar sunt orbi. 59 00:04:26,839 --> 00:04:29,318 De ce nu-mi raspunzi? 60 00:04:30,413 --> 00:04:33,772 De ce nu vă arătați la mine cum obisnuiai? 61 00:04:35,940 --> 00:04:38,068 Poate nu ai făcut-o niciodată. 62 00:04:39,711 --> 00:04:41,620 Poate nu ai făcut-o niciodată. 63 00:05:00,947 --> 00:05:02,328 Scoală-te! 64 00:05:04,418 --> 00:05:06,000 Mişcare! 65 00:05:09,037 --> 00:05:10,226 Mişcare! 66 00:05:12,651 --> 00:05:14,329 Sunt conștient de cine ești. 67 00:05:14,394 --> 00:05:16,364 Nu sunt suficient de prost să nu recunoască 68 00:05:16,429 --> 00:05:18,028 potenţialul tău pentru regatul meu, 69 00:05:18,217 --> 00:05:20,418 dacă ai fi dispus să lupte cu noi 70 00:05:20,483 --> 00:05:22,708 împotriva armatelor a compatrioților tăi. 71 00:05:23,457 --> 00:05:24,913 S-ar putea. 72 00:05:25,288 --> 00:05:28,168 Cu condiția că ne lași să ne așezăm 73 00:05:28,233 --> 00:05:31,239 în partea din East Anglia Regele Ecbert ne-a dat. 74 00:05:31,307 --> 00:05:33,153 Am toate intentiile de onorare 75 00:05:33,218 --> 00:05:34,487 angajamentele bunicului meu. 76 00:05:34,552 --> 00:05:37,371 Dar mai întâi trebuie să demonstrezi valoarea și loialitatea ta 77 00:05:37,436 --> 00:05:39,173 pentru cauza noastră, în luptă. 78 00:05:39,238 --> 00:05:41,250 Avem un legal dreptul la acel pământ. 79 00:05:41,470 --> 00:05:43,309 Acceptăm oferta dumneavoastră. 80 00:05:45,007 --> 00:05:46,149 Mă bucur. 81 00:05:46,248 --> 00:05:48,519 Era episcopul Heahmund care a propus această soluție, 82 00:05:48,584 --> 00:05:50,282 care mi s-a părut înțelept. 83 00:05:53,113 --> 00:05:55,805 Deci, atâta timp cât suntem aliați si prieteni, 84 00:05:55,870 --> 00:05:57,844 sunteți liber să utilizați vila regală după cum doriți. 85 00:05:57,911 --> 00:06:00,063 Slujitorii mei sunt și slujitorii tăi. 86 00:06:00,135 --> 00:06:03,126 Bucătăriile și pivnițele mele sunt acolo pentru uzul dvs. 87 00:06:03,252 --> 00:06:05,265 Cred că ai două copii mici cu tine. 88 00:06:06,134 --> 00:06:08,227 Să avem grijă si pentru ei. 89 00:06:08,442 --> 00:06:10,430 Mulțumesc, Lord King. 90 00:06:10,617 --> 00:06:11,823 Mmm. 91 00:06:16,034 --> 00:06:17,320 Am luptat împotriva ta 92 00:06:17,385 --> 00:06:19,326 iar acum vom lupta împreună, cu tine. 93 00:06:19,391 --> 00:06:21,843 Îl cunosc pe bunicul meu, Regele Ecbert ar fi de acord, 94 00:06:21,908 --> 00:06:24,453 căci cunosc dragostea l-a născut pe regele Ragnar. 95 00:06:37,203 --> 00:06:38,870 Pot să am încredere în ei? 96 00:06:39,103 --> 00:06:40,945 Poți avea încredere în Lagertha. 97 00:06:44,999 --> 00:06:47,978 Sire, o mică chestiune. 98 00:06:48,058 --> 00:06:49,162 Da? 99 00:06:49,240 --> 00:06:51,211 aș dori episcopia mea înapoi. 100 00:06:51,416 --> 00:06:54,797 Îmi doresc să fiu episcopul Heahmund din Sherborne încă o dată. 101 00:06:55,260 --> 00:06:57,952 Domnul meu, pentru că ne-am gândit ai fost mort, 102 00:06:58,017 --> 00:06:59,565 regele s-a simțit îndatorat 103 00:06:59,630 --> 00:07:01,766 pentru a numi un înlocuitor ca episcop. 104 00:07:05,564 --> 00:07:08,320 Și pe cine ai numit? 105 00:07:08,476 --> 00:07:11,075 nobilul tău prieten, Lord Cuthred. 106 00:07:15,887 --> 00:07:18,352 Lordul Cuthred nu este un om al bisericii. 107 00:07:18,432 --> 00:07:20,993 Dar el este un susținător a regimului nostru. 108 00:07:21,058 --> 00:07:22,967 Prin urmare, îndreptățit la preferință! 109 00:07:23,032 --> 00:07:25,961 Și totuși Nu sunt mort! 110 00:07:26,437 --> 00:07:30,781 Deci, puteți pronunța numirea sa nu este valabilă. 111 00:07:30,971 --> 00:07:32,910 În anumite privințe, mi-aș dori să pot. 112 00:07:32,975 --> 00:07:35,461 Lord Cuthred a făcut-o deja arăta pofta de mâncare 113 00:07:35,528 --> 00:07:37,570 pentru lupta pentru puterea clericală. 114 00:07:37,635 --> 00:07:40,289 Dar, din pacate, Încă nu sunt suficient de puternic 115 00:07:40,354 --> 00:07:42,758 să-l îndepărtez, mai ales în favoarea ta. 116 00:07:45,336 --> 00:07:47,593 De ce „mai ales”? 117 00:07:47,658 --> 00:07:49,046 Toată lumea știe până acum 118 00:07:49,111 --> 00:07:51,226 că nu ai murit lupta cu păgânii, 119 00:07:51,291 --> 00:07:52,515 mai degrabă, te-ai alăturat lor. 120 00:07:52,580 --> 00:07:54,009 Nu prea am avut de ales. 121 00:07:54,074 --> 00:07:56,359 Marele apărător a luptei creștinătății, 122 00:07:56,439 --> 00:07:59,524 nu în numele Domnului nostru, dar în numele zeilor păgâni. 123 00:07:59,619 --> 00:08:03,227 eu sunt ce Am fost mereu... 124 00:08:03,869 --> 00:08:06,477 războinicul lui Hristos pe pământ, 125 00:08:07,115 --> 00:08:08,989 și lupt pentru El, 126 00:08:09,291 --> 00:08:13,249 oriunde si pentru oricine El alege. 127 00:08:13,314 --> 00:08:14,386 Te cred. 128 00:08:14,452 --> 00:08:17,016 Dar, vai, există multi care nu. 129 00:08:17,538 --> 00:08:19,429 Și pentru ei trebuie dovedeste-te 130 00:08:19,494 --> 00:08:23,438 înainte să te pot face din nou domn al Sfintei noastre Biserici. 131 00:08:51,015 --> 00:08:55,248 Oamenii mei! Dragii mei oameni! 132 00:08:55,554 --> 00:08:59,778 Am ales această femeie să fiu noua mea soție. 133 00:08:59,843 --> 00:09:02,842 Numele ei este Freydis și în curând o veți cunoaște cu toții 134 00:09:02,914 --> 00:09:06,271 ca noua ta regină din Kattegat! 135 00:09:16,589 --> 00:09:18,896 Despre asta e vorba regalitatea. 136 00:09:20,271 --> 00:09:23,021 Își ia o soție, produce un moștenitor, 137 00:09:23,835 --> 00:09:28,018 și apoi, în ochii lui, Kattegat este al lui pentru totdeauna. 138 00:09:28,145 --> 00:09:29,388 Un plan bun. 139 00:09:29,453 --> 00:09:30,849 Cu excepția unui singur lucru. 140 00:09:30,939 --> 00:09:32,467 Ce lucru? 141 00:09:35,082 --> 00:09:37,647 Nu poate produce copii. 142 00:09:38,543 --> 00:09:40,720 El este dezosat. 143 00:10:15,667 --> 00:10:17,146 Da. 144 00:10:17,481 --> 00:10:20,370 Fie ca zeii să zâmbească asupra fericirii tale. 145 00:10:29,883 --> 00:10:32,949 Cred că e ora ta de culcare, Hvitserk. 146 00:10:35,213 --> 00:10:36,846 Știi ce? 147 00:10:37,097 --> 00:10:39,027 Îi insultați pe zei! 148 00:10:39,977 --> 00:10:41,668 Ce? 149 00:10:42,095 --> 00:10:45,261 Zeii mă iubesc! Ştii asta. 150 00:10:53,012 --> 00:10:54,846 Te vreau. 151 00:10:56,058 --> 00:10:57,335 Mmm-mmm. 152 00:11:15,771 --> 00:11:17,220 Nu. 153 00:11:17,559 --> 00:11:18,733 Nu. 154 00:11:20,008 --> 00:11:21,436 Știi că nu pot. 155 00:11:21,501 --> 00:11:23,306 Poți face orice. 156 00:11:24,801 --> 00:11:26,078 Aveţi încredere în mine. 157 00:11:27,015 --> 00:11:29,320 - Freydis... - Ivar. 158 00:11:30,260 --> 00:11:32,031 Ivar, ascultă-mă. 159 00:11:33,562 --> 00:11:35,524 Pentru mine ești un Dumnezeu. 160 00:11:36,332 --> 00:11:38,137 Mai presus de toate bărbații. 161 00:11:38,408 --> 00:11:40,418 Mai presus de toate celelalte. 162 00:11:40,509 --> 00:11:42,211 Zeii te-au făcut. 163 00:11:42,719 --> 00:11:44,119 Ivar. 164 00:11:46,575 --> 00:11:48,018 Ivar. 165 00:11:51,300 --> 00:11:53,367 Iubeste-ma asa cum te iubesc pe tine. 166 00:11:54,008 --> 00:11:56,539 Și voi avea copilul tău. 167 00:11:57,400 --> 00:11:59,649 Îți voi avea copilul. 168 00:11:59,833 --> 00:12:04,477 Zeii nu au avut niciodată copii cu oameni. 169 00:12:04,592 --> 00:12:05,920 Nu aveți dreptate. 170 00:12:05,985 --> 00:12:08,969 Odin a conceput un fiu cu Rind. 171 00:12:09,393 --> 00:12:11,610 Fiul acela era Vala, 172 00:12:12,158 --> 00:12:17,516 care l-a ucis pe Hod în răzbunare pentru uciderea lui Baldur. 173 00:12:25,193 --> 00:12:26,792 Ești un Dumnezeu. 174 00:12:29,866 --> 00:12:31,488 Un Dumnezeu. 175 00:12:33,684 --> 00:12:38,923 Tot ce trebuie să faci este a crede. 176 00:12:46,957 --> 00:12:51,384 Prin sângele tău voi purta tu un copil, 177 00:12:51,892 --> 00:12:53,583 un fiu. 178 00:12:53,688 --> 00:12:56,115 Și el va fi un Dumnezeu... 179 00:12:57,140 --> 00:12:58,643 ca tine. 180 00:13:00,593 --> 00:13:04,188 Iar el, întruchiparea iubirii mele, 181 00:13:04,457 --> 00:13:07,055 va fi mereu alaturi de tine 182 00:13:07,357 --> 00:13:10,993 în timp de pace, de război 183 00:13:11,240 --> 00:13:13,626 iar în vreme de trădare. 184 00:14:23,374 --> 00:14:24,860 Domnul meu Heahmund. 185 00:14:24,986 --> 00:14:26,407 Frate în Hristos. 186 00:14:26,522 --> 00:14:29,649 Să îmbrățișăm și să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru întoarcerea ta. 187 00:14:32,409 --> 00:14:34,368 Domnul meu Cuthred, 188 00:14:35,298 --> 00:14:39,798 ce ciudat este să găsesc că te-ai pus pe un astfel de... 189 00:14:42,465 --> 00:14:44,587 Etapa sacră. 190 00:14:45,051 --> 00:14:47,098 Nu m-am gândit niciodată la ambițiile tale 191 00:14:47,181 --> 00:14:49,634 au fost fixate Sfânta noastră Biserică. 192 00:14:49,802 --> 00:14:52,602 Dumnezeu chiar lucrează într-un mod misterios, 193 00:14:52,698 --> 00:14:54,290 dragul meu Heahmund. 194 00:14:54,432 --> 00:14:56,435 Dar, ca și Sfântul Pavel pe drumul Damascului, 195 00:14:56,535 --> 00:14:58,512 Și eu am fost lovit de fulger, 196 00:14:58,577 --> 00:15:01,337 și am văzut că viața mea trecută a fost drumul spre iad, 197 00:15:01,540 --> 00:15:04,298 că aveam nevoie de răscumpărare și harul Domnului, 198 00:15:04,700 --> 00:15:06,251 înainte de a fi prea târziu. 199 00:15:07,391 --> 00:15:09,196 inca ma intreb... 200 00:15:10,514 --> 00:15:13,087 dacă te-ai întinde pe un grătar aprins, 201 00:15:13,310 --> 00:15:16,540 sau castrează-te, sau scoate-ți ochii 202 00:15:16,699 --> 00:15:18,727 dacă Domnul nostru a cerut-o, 203 00:15:19,923 --> 00:15:21,587 cum as face eu. 204 00:15:21,730 --> 00:15:23,225 Nu pot să nu mă gândesc 205 00:15:23,311 --> 00:15:25,400 ambițiile tale sunt mai lumești, 206 00:15:25,465 --> 00:15:27,554 și mai puțin sacru. 207 00:15:27,721 --> 00:15:30,468 Heahmund, nu ești exact un sfânt însuți. 208 00:15:30,750 --> 00:15:33,108 Domnul știe luptele mele. 209 00:15:34,677 --> 00:15:39,148 Mă lupt cu diavolul în pustie, cum a făcut Domnul nostru, 210 00:15:40,061 --> 00:15:43,148 dar cel puțin luptele mele sunt spirituale. 211 00:15:46,668 --> 00:15:48,484 Te cunosc. 212 00:15:50,276 --> 00:15:52,703 Îți place să fii un Domn al Bisericii 213 00:15:53,306 --> 00:15:55,363 din cauza acestor haine frumoase, 214 00:15:55,658 --> 00:15:58,642 și capcanele de inalta functie... 215 00:16:01,447 --> 00:16:02,733 Și puterea. 216 00:16:02,798 --> 00:16:04,336 Și dacă am această putere, 217 00:16:04,419 --> 00:16:06,538 crezi că aș face-o renunță de bunăvoie la ea? 218 00:16:06,603 --> 00:16:09,065 Acesta este locul meu! 219 00:16:09,134 --> 00:16:13,321 Sunt adevăratul episcop al lui Sherborne, nu tu. 220 00:16:14,095 --> 00:16:17,140 Esti un ipocrit 221 00:16:18,173 --> 00:16:20,215 și ar trebui să se lase deoparte 222 00:16:21,192 --> 00:16:23,976 înainte ca Domnul să te afle! 223 00:16:30,483 --> 00:16:31,635 Dimpotriva, 224 00:16:31,700 --> 00:16:33,222 Cred, eu și alții care îmi împărtășesc părerea, 225 00:16:33,287 --> 00:16:35,351 fac lucrarea Domnului si protejarea bisericii 226 00:16:35,416 --> 00:16:37,218 împotriva atacurilor al noului nostru rege. 227 00:16:37,423 --> 00:16:38,883 Ai fost plecat. 228 00:16:39,054 --> 00:16:41,584 Moartea regelui Aethelwulf a fost o tragedie pentru Wessex, 229 00:16:41,674 --> 00:16:44,023 și înălțarea fiului său un rezultat cel mai periculos 230 00:16:44,091 --> 00:16:47,072 pentru noi toți cei care credem în sfânta noastră biserică catolică, 231 00:16:47,137 --> 00:16:49,164 și viitorul țării noastre. 232 00:16:49,732 --> 00:16:54,757 Și așa, tu și acești ceilalți 233 00:16:54,918 --> 00:16:56,820 ar căuta răsturnarea lui Alfred? 234 00:16:56,966 --> 00:17:01,047 Heahmund, eu... Eu nu am spus asta. 235 00:17:03,593 --> 00:17:05,398 Nu trebuia. 236 00:17:07,267 --> 00:17:08,672 Interviul nostru s-a terminat. 237 00:17:08,837 --> 00:17:11,015 Îmi pare rău călătoria ta aici a fost inutil. 238 00:17:11,101 --> 00:17:13,596 Sunt episcop de Sherborne, si asa va ramane, 239 00:17:13,672 --> 00:17:15,374 prin harul lui Dumnezeu! 240 00:17:18,558 --> 00:17:20,146 Fără recoltă. 241 00:17:23,064 --> 00:17:24,307 Fara mancare. 242 00:17:26,488 --> 00:17:28,052 Nimic de mâncat. 243 00:17:32,443 --> 00:17:34,697 Nu vom supraviețui iarna asta! 244 00:17:38,597 --> 00:17:39,797 Frodi! 245 00:17:39,944 --> 00:17:41,561 ce vrei? 246 00:17:41,644 --> 00:17:43,568 Toți aici vor să se prefacă 247 00:17:43,633 --> 00:17:45,373 că moartea lui Thorgrim a fost un accident. 248 00:17:45,461 --> 00:17:47,998 Nu a fost un accident! L-ai ucis! 249 00:17:48,383 --> 00:17:50,102 Mi-ai ucis fratele! 250 00:17:50,289 --> 00:17:53,186 Și vreau să vă reamintesc amândurora ca stiu adevarul! 251 00:17:53,258 --> 00:17:55,600 Nu l-am ucis noi. 252 00:17:55,769 --> 00:17:58,170 Intră în asta capul tau prost! 253 00:17:58,304 --> 00:18:00,483 Frodi, ești un băiat bun. 254 00:18:01,836 --> 00:18:05,623 La fel ca fratele tău, precum a fost fiul meu Bul. 255 00:18:05,992 --> 00:18:08,522 Dar dacă vorbești vreodată pe aici din nou, 256 00:18:08,641 --> 00:18:11,518 această comunitate va pierde un alt băiat bun. 257 00:18:11,583 --> 00:18:14,700 Nu-ți pasă pentru această comunitate, Eyvind. 258 00:18:14,813 --> 00:18:16,335 Oh, îmi pasă. 259 00:18:16,508 --> 00:18:18,576 Îmi pasă mai mult decât știi. 260 00:18:19,202 --> 00:18:21,373 Și mai mult decât prostul ăla Floki! 261 00:18:30,087 --> 00:18:32,286 Toți gândesc că am mințit, 262 00:18:32,893 --> 00:18:35,208 că am mințit vă îndemn pe toți să veniți aici 263 00:18:35,273 --> 00:18:37,391 din motivele mele egoiste, 264 00:18:38,376 --> 00:18:42,139 sau pentru că sunt nebun. 265 00:18:43,800 --> 00:18:45,561 Și poate că au dreptate. 266 00:18:49,114 --> 00:18:51,402 Dacă nu i-am văzut niciodată pe zei? 267 00:18:53,500 --> 00:18:55,910 Dacă ar fi fost totul in capul meu? 268 00:18:56,089 --> 00:18:58,316 Dacă Ubbe avea dreptate? 269 00:18:58,451 --> 00:19:03,262 Poate că sunt doar un nebun bătrân prost până la urmă! 270 00:19:03,447 --> 00:19:05,777 Zeii nu sunt aici. 271 00:19:05,961 --> 00:19:08,191 Ei nu sunt aici! 272 00:19:53,529 --> 00:19:54,896 Vai! 273 00:20:02,741 --> 00:20:04,788 - Unde ai fost? - Nu. 274 00:20:07,815 --> 00:20:09,441 Pentru Sherborne. 275 00:20:09,904 --> 00:20:11,381 Unde am fost episcop. 276 00:20:11,512 --> 00:20:13,352 Să-mi vizitez succesorul. 277 00:20:21,474 --> 00:20:23,082 Ce s-a întâmplat? 278 00:20:23,318 --> 00:20:24,843 Vor să-l omoare. 279 00:20:25,428 --> 00:20:27,074 Pe cine vor să omoare? 280 00:20:27,365 --> 00:20:29,457 Vor să-l omoare pe Alfred. 281 00:20:30,131 --> 00:20:32,247 Vor să-l omoare pe Rege. 282 00:20:53,573 --> 00:20:55,433 Prințesa Elsewith. 283 00:20:56,045 --> 00:20:57,162 Doamna mea. 284 00:20:57,244 --> 00:20:59,801 Bun venit în Wessex. 285 00:21:00,607 --> 00:21:03,254 Călătoria ta trebuie să fi fost lung si greu. 286 00:21:03,513 --> 00:21:05,393 Pot să vă prezint fiului meu cel mare, 287 00:21:05,458 --> 00:21:07,327 Prințul Aethelred? 288 00:21:07,392 --> 00:21:08,818 Domnul meu. 289 00:21:09,365 --> 00:21:11,200 Trebuie să intri și să te odihnești. 290 00:21:11,295 --> 00:21:13,933 Și mai târziu, îl vei întâlni pe Rege. 291 00:21:15,427 --> 00:21:18,965 Ne-ai spus că o faci onorează angajamentele regelui Ecbert. 292 00:21:20,060 --> 00:21:21,808 Că ai preda terenurile 293 00:21:21,873 --> 00:21:23,049 la care avem dreptul. 294 00:21:23,132 --> 00:21:25,110 Dacă vă amintiți, Am spus că va trebui 295 00:21:25,177 --> 00:21:26,863 dovediți-ne mai întâi valoarea dvs. 296 00:21:26,943 --> 00:21:29,019 Nu trebuie dovedeste orice! 297 00:21:29,291 --> 00:21:30,628 Avem dreptul legal! 298 00:21:30,693 --> 00:21:34,785 Aici, semnat de regele Ecbert, in prezenta noastra! 299 00:21:37,869 --> 00:21:39,940 bunicul meu nu avea autoritate 300 00:21:40,005 --> 00:21:41,300 să-ți acorde orice pământ. 301 00:21:41,365 --> 00:21:43,886 El deja renunțase tronul tatălui meu, 302 00:21:43,951 --> 00:21:46,519 care a fost încoronat aici cu câteva zile înainte de a sosi. 303 00:21:47,339 --> 00:21:49,832 Deci, totul a fost doar o minciună? 304 00:21:53,685 --> 00:21:56,316 Dar acum, tu ești Regele. 305 00:21:58,340 --> 00:22:00,636 Așadar, poți să ni-l semnezi 306 00:22:00,732 --> 00:22:03,511 și ne poți acorda acele pământuri chiar acum. 307 00:22:04,139 --> 00:22:06,379 În teorie, da, aș putea. 308 00:22:06,451 --> 00:22:07,800 Ce înseamnă asta? 309 00:22:07,866 --> 00:22:09,355 Există oameni importanți aici 310 00:22:09,420 --> 00:22:11,480 care nu vor ca eu acorda terenuri celor care, 311 00:22:11,545 --> 00:22:13,745 în trecut, au atacat și ne-a atacat. 312 00:22:13,810 --> 00:22:15,362 Deci, de ce am face-o lupta pentru tine, 313 00:22:15,427 --> 00:22:17,097 când tot ce spui este doar o minciuna? 314 00:22:17,162 --> 00:22:19,425 nu mint. 315 00:22:19,990 --> 00:22:21,644 eu sunt mai sincer cu tine 316 00:22:21,709 --> 00:22:23,120 decât ai făcut tu orice drept de a aștepta! 317 00:22:23,185 --> 00:22:25,653 Te-ai aruncat pe mila mea! 318 00:22:25,810 --> 00:22:28,589 Deci, nu presupune mai pe caritatea mea. 319 00:22:28,654 --> 00:22:31,808 Când pot, Îți voi acorda acel pământ. 320 00:22:34,050 --> 00:22:37,254 Între timp, trebuie să plec și să-mi cunosc viitoarea soție. 321 00:22:47,009 --> 00:22:49,988 Nu te teme, va fi aici pe moment. 322 00:22:53,498 --> 00:22:55,013 Regele! 323 00:22:59,068 --> 00:23:00,918 Iată-te. 324 00:23:01,531 --> 00:23:05,408 Pot să-mi prezint nepoata, Prințesa Elsewith. 325 00:23:05,474 --> 00:23:06,779 Prinţesă. 326 00:23:07,160 --> 00:23:08,761 Te rog, stai. 327 00:23:34,367 --> 00:23:36,636 - Deci, ești fiica lui Mannel? - Da. 328 00:23:36,701 --> 00:23:39,168 Îmi amintesc de Mannel înaintea porţilor Yorkului. 329 00:23:39,365 --> 00:23:41,246 Era un om foarte curajos. 330 00:23:41,443 --> 00:23:42,868 Mi-a salvat viața. 331 00:23:43,021 --> 00:23:44,746 Nu știam asta. 332 00:23:45,529 --> 00:23:48,090 Tocmai am auzit a murit în luptă. 333 00:23:48,662 --> 00:23:50,824 Oamenii de Nord erau apăsându-ne înapoi. 334 00:23:50,957 --> 00:23:53,121 S-a sacrificat pentru noi. 335 00:23:57,224 --> 00:23:59,340 Dar aceștia nu sunt oameni de Nord? 336 00:23:59,802 --> 00:24:01,266 Aici la curtea ta? 337 00:24:01,443 --> 00:24:03,347 Fiii al regelui Ragnar Lothbrok, 338 00:24:03,412 --> 00:24:05,028 cel mai faimos dintre toate Oamenii de Nord 339 00:24:05,123 --> 00:24:08,293 de partea noastră și pregătit să lupte pentru noi. 340 00:24:08,605 --> 00:24:10,065 Cine este? 341 00:24:10,628 --> 00:24:12,144 Bjorn Ironside. 342 00:24:14,191 --> 00:24:15,760 Am auzit povești despre el. 343 00:24:15,825 --> 00:24:17,171 Alfred! 344 00:24:19,066 --> 00:24:20,535 Ar trebui să știi, 345 00:24:20,844 --> 00:24:23,037 arhiepiscopul de Canterbury a convocat un Sfânt Sinod. 346 00:24:23,240 --> 00:24:24,310 Pentru ce? 347 00:24:24,388 --> 00:24:26,285 Pentru a discuta atacurile tale pe biserica. 348 00:24:26,412 --> 00:24:28,293 Și adăpostirea ta de păgâni la vila regală. 349 00:24:28,505 --> 00:24:30,364 Trebuie să iei asta în serios, Alfred. 350 00:24:30,549 --> 00:24:32,910 Nu sunt singurele voci ridicat împotriva ta. 351 00:24:48,330 --> 00:24:49,746 Prea lent. 352 00:24:54,512 --> 00:24:56,643 De ce tu să urmăresc acești păgâni? 353 00:24:56,770 --> 00:25:00,339 Sunt curios să văd o femeie luptând în egală măsură cu un bărbat. 354 00:25:02,643 --> 00:25:05,050 Am auzit de astea așa-zisele fecioare de scut. 355 00:25:05,920 --> 00:25:08,143 nu am crezut au existat cu adevărat. 356 00:25:08,239 --> 00:25:11,417 Nu este potrivit sau decent ca femeile să lupte. 357 00:25:11,716 --> 00:25:13,316 Doar acești păgâni îngroziți, 358 00:25:13,381 --> 00:25:15,690 închinători ai diavolului, ar permite. 359 00:25:17,637 --> 00:25:20,772 Mă uimește și mă neliniștește că regele din Wessex 360 00:25:20,837 --> 00:25:23,549 permite unor astfel de oameni să trăiască liber la vila lui. 361 00:25:23,614 --> 00:25:26,778 Fiii lui Ragnar, care omorât cel mai violent 362 00:25:26,843 --> 00:25:28,915 atât regele Aelle și regele Ecbert. 363 00:25:28,980 --> 00:25:31,096 Și acum sunt tratați ca nişte oaspeţi de onoare. 364 00:25:46,932 --> 00:25:48,948 Ar trebui să odihnim caii. 365 00:26:28,858 --> 00:26:30,425 Ai cerut să mă vezi. 366 00:26:30,697 --> 00:26:31,942 Da. 367 00:26:32,360 --> 00:26:34,425 Te rog, stai. 368 00:26:39,427 --> 00:26:40,817 Niște vin? 369 00:26:48,396 --> 00:26:51,159 Cred că fratele tău Bjorn și-a pus inima împotriva mea. 370 00:26:51,309 --> 00:26:52,701 El simte... 371 00:26:53,512 --> 00:26:54,645 Tradat. 372 00:26:54,748 --> 00:26:56,450 înțeleg asta. 373 00:26:56,754 --> 00:26:59,393 Dar ce pot face? Nu a fost lucrul meu. 374 00:26:59,484 --> 00:27:01,893 Și deocamdată, nu-mi este usor 375 00:27:01,958 --> 00:27:03,288 să vă acorde din nou acele pământuri. 376 00:27:03,353 --> 00:27:05,222 Mulți sunt împotriva. 377 00:27:05,338 --> 00:27:06,975 Deci, ce suntem ar trebui sa fac? 378 00:27:07,040 --> 00:27:08,708 Un consilium. 379 00:27:08,932 --> 00:27:11,628 Ai putea renunța public zeii tăi păgâni 380 00:27:11,775 --> 00:27:14,714 și să fie botezat ca crestin. 381 00:27:16,574 --> 00:27:19,173 Nu mi-l pot imagina pe Bjorn ar fi vreodată de acord cu asta. 382 00:27:20,022 --> 00:27:22,604 Nu vorbesc despre Bjorn, 383 00:27:23,233 --> 00:27:25,111 ci despre tine. 384 00:27:41,920 --> 00:27:44,518 Fă asta pentru mine, Ubbe, 385 00:27:44,601 --> 00:27:46,792 și o parte din povara mea este ridicat. 386 00:27:47,112 --> 00:27:49,080 Ragnar a vorbit cu mine când eram băiat. 387 00:27:49,145 --> 00:27:51,641 Și a vorbit despre poporul tău, poporul meu, 388 00:27:51,726 --> 00:27:53,737 împărțirea pământului. 389 00:27:54,482 --> 00:27:57,025 Și cred că, dintre toți fiii săi, 390 00:27:57,090 --> 00:27:59,331 esti cel mai apropiat de el. 391 00:27:59,683 --> 00:28:01,726 I-a spus bunicului meu 392 00:28:01,791 --> 00:28:04,706 că nu mai credea în zeii tăi. 393 00:28:06,206 --> 00:28:07,666 Nu este adevărat. 394 00:28:07,797 --> 00:28:10,354 mi-a spus bunicul meu totul. 395 00:28:10,748 --> 00:28:13,362 A vrut să mă pregătească pentru vremuri ca aceasta. 396 00:28:13,505 --> 00:28:15,049 Și l-a iubit pe tatăl tău. 397 00:28:15,114 --> 00:28:16,188 Știu că. 398 00:28:16,253 --> 00:28:18,222 Moartea tatălui tău l-a rupt. 399 00:28:18,387 --> 00:28:19,916 L-a distrus. 400 00:28:31,364 --> 00:28:35,487 Voi avea nevoie de timp să mă gândesc despre ceea ce mi-ai spus. 401 00:28:54,162 --> 00:28:55,977 Ce e în neregulă cu tine? 402 00:28:56,042 --> 00:28:57,527 Greşit. Mamă. 403 00:28:57,592 --> 00:29:01,887 Nu ai nimic de spus pentru viitoarea ta soție? 404 00:29:01,967 --> 00:29:05,441 Dumnezeu o cunoaște pe biata fată trebuie să se simtă abandonat. 405 00:29:05,592 --> 00:29:07,715 neglijată grav. 406 00:29:08,132 --> 00:29:09,202 Îmi pare rău. 407 00:29:09,334 --> 00:29:12,371 Nu cere-mi scuze. 408 00:29:14,095 --> 00:29:18,765 Doar vorbește cu ea, cere scuze de la ea. 409 00:29:18,845 --> 00:29:22,652 Măcar să prefă a fi interesat. 410 00:29:24,217 --> 00:29:26,699 - Mamă, habar n-ai. - Nu. 411 00:29:26,806 --> 00:29:29,744 înțeleg mai multe decât vei ști vreodată. 412 00:29:29,809 --> 00:29:34,410 Și refuz să te las iti pare rau de tine. 413 00:29:34,505 --> 00:29:37,171 Ești un rege! 414 00:29:40,164 --> 00:29:42,452 Începe să te comporți ca unul. 415 00:29:57,999 --> 00:30:00,044 sunt cu un copil. 416 00:30:00,584 --> 00:30:01,897 Ce? 417 00:30:02,029 --> 00:30:03,685 sunt cu un copil. 418 00:30:15,201 --> 00:30:16,386 Cu... 419 00:30:16,482 --> 00:30:18,391 Cu copilul tău, Ivar. 420 00:30:27,191 --> 00:30:28,616 Te iubesc. 421 00:30:30,750 --> 00:30:32,301 Te iubesc. 422 00:31:20,802 --> 00:31:24,885 Ce... te duci de-a face cu ea, hmm? 423 00:31:25,255 --> 00:31:26,704 Margrethe? 424 00:31:27,130 --> 00:31:28,659 E nebună. 425 00:31:29,538 --> 00:31:31,378 Ne va ucide pe toți. 426 00:31:31,472 --> 00:31:33,238 Nu-ți face griji, Ivar. 427 00:31:33,512 --> 00:31:35,283 Ea nu te va ucide. 428 00:31:38,791 --> 00:31:40,489 De ce mai ești aici? 429 00:31:41,649 --> 00:31:42,684 Hmm? 430 00:31:43,505 --> 00:31:44,644 Ce? 431 00:31:44,722 --> 00:31:47,200 Nu există niciun motiv pentru tine să rămân aici. 432 00:31:47,608 --> 00:31:48,937 Dacă nu plănuiești să mă omori 433 00:31:49,002 --> 00:31:50,942 si fa-te singur Regele Kattegat. 434 00:31:51,045 --> 00:31:53,255 Nu, nu vreau să fac asta. 435 00:31:53,448 --> 00:31:55,198 Nu vreau ca... 436 00:31:55,664 --> 00:31:56,929 Mizeria. 437 00:31:57,072 --> 00:31:58,946 Atunci de ce stai? 438 00:32:01,003 --> 00:32:02,809 Nu am de gând să rămân. 439 00:32:03,144 --> 00:32:04,604 Crede-ma. 440 00:32:04,742 --> 00:32:07,184 Mi-am făcut planuri noi la atacul în Anglia. 441 00:32:07,366 --> 00:32:09,442 Toate celelalte fac raiduri acolo. 442 00:32:09,717 --> 00:32:11,764 Nu vreau să ratez. 443 00:32:13,250 --> 00:32:16,058 Ei bine, asta se potrivește perfect. 444 00:32:16,421 --> 00:32:19,426 Soția mea Freydis este deja cu copilul. 445 00:32:23,960 --> 00:32:25,911 Felicitări. 446 00:32:26,864 --> 00:32:30,879 Acea afacere nu merge mereu atât de bine. 447 00:33:02,429 --> 00:33:04,258 Margrethe. 448 00:33:23,100 --> 00:33:24,515 Hi. 449 00:33:26,928 --> 00:33:28,536 am văzut-o. 450 00:33:28,755 --> 00:33:30,566 Regina din Kattegat. 451 00:33:30,755 --> 00:33:32,368 Freydis, am văzut-o. 452 00:33:33,452 --> 00:33:34,845 Se spune că este însărcinată. 453 00:33:34,910 --> 00:33:35,902 Da. 454 00:33:35,980 --> 00:33:37,811 Nu pot avea copii. 455 00:33:38,516 --> 00:33:39,941 Nu cu nimeni. 456 00:33:40,010 --> 00:33:42,441 Ştiind asta mi-a rupt capul. 457 00:33:42,599 --> 00:33:46,127 Am vrut să fiu regină dar Ubbe era un laș! 458 00:33:46,192 --> 00:33:47,551 Eu nu cred acest lucru. 459 00:33:47,616 --> 00:33:50,542 I-am spus să nu se lupte pentru Lagertha și Bjorn. 460 00:33:50,607 --> 00:33:51,651 M-a ignorat 461 00:33:51,716 --> 00:33:54,738 și m-a trădat cu târfa aia, Torvi. 462 00:33:59,415 --> 00:34:01,024 Dar ești amabil. 463 00:34:01,089 --> 00:34:02,687 - Ascultă... - Ascultă. 464 00:34:02,860 --> 00:34:04,618 Ivar nu este amabil. 465 00:34:04,966 --> 00:34:06,892 El nu este amabil cu tine. 466 00:34:07,237 --> 00:34:10,165 În cele din urmă, te va ucide. 467 00:34:10,462 --> 00:34:13,862 Deci singura alegere, iubirea mea, este să-l ucizi mai întâi. 468 00:34:13,927 --> 00:34:16,388 Nu ești un laș, nu-i așa? 469 00:34:16,509 --> 00:34:17,614 Nu. 470 00:34:17,806 --> 00:34:19,235 Am crezut că nu. 471 00:34:19,315 --> 00:34:22,501 Deci, dacă îl ucizi pe Ivar, 472 00:34:22,615 --> 00:34:24,923 atunci voi fi Regina! 473 00:34:25,096 --> 00:34:27,488 Și totul va fi bine. 474 00:34:27,588 --> 00:34:30,117 - Eu... - Nu mă dezamăgi! 475 00:34:30,182 --> 00:34:31,915 Trebuie să o faci! 476 00:34:32,257 --> 00:34:34,970 Și să nu crezi că sunt supărat! Nu sunt supărat! 477 00:34:35,042 --> 00:34:37,524 Nu, nu, nu. Nu ești supărat. Aici. 478 00:34:38,854 --> 00:34:42,489 Tu esti doar... Doar ești obosit, nu? 479 00:34:43,901 --> 00:34:45,595 Trebuie să te odihnești. 480 00:34:45,743 --> 00:34:47,297 Ce este în neregulă cu mine? 481 00:34:47,362 --> 00:34:48,961 Nu e nimic în neregulă cu tine. 482 00:34:52,847 --> 00:34:54,946 Dormi, dulce Margrethe. 483 00:34:56,081 --> 00:34:57,576 ne vedem curând. 484 00:35:02,799 --> 00:35:03,983 ♪ Dormi ♪ 485 00:35:04,464 --> 00:35:07,064 ♪ Dormi, fiul meu ♪ 486 00:35:07,175 --> 00:35:10,813 ♪ Foca doarme în mare ♪ 487 00:35:10,932 --> 00:35:15,313 ♪ Lebada pe sparg ♪ 488 00:35:15,519 --> 00:35:18,759 ♪ Pescăruș pe deal ♪ 489 00:35:19,274 --> 00:35:26,391 ♪ Codul în apa adâncă ♪ 490 00:36:32,339 --> 00:36:34,283 imi pare rau Te-am neglijat. 491 00:36:34,460 --> 00:36:35,751 Domnule, vă rog. 492 00:36:35,830 --> 00:36:37,709 Nu te îngrijora cu mine. 493 00:36:37,774 --> 00:36:40,290 Este vina mea că nu am am găsit timp să vorbesc cu tine, 494 00:36:40,432 --> 00:36:42,063 sa te cunoasca mai bine. 495 00:36:42,836 --> 00:36:44,735 Ar trebui să fim căsătoriți. 496 00:36:45,402 --> 00:36:46,665 Vrei să te căsătorești cu mine? 497 00:36:46,734 --> 00:36:47,925 eu... 498 00:36:48,056 --> 00:36:49,884 cu greu stiu. 499 00:36:50,239 --> 00:36:52,836 Uite, promit O să te cunosc mai bine. 500 00:36:52,901 --> 00:36:55,626 - Dar pentru moment... - Ştiu. 501 00:36:55,846 --> 00:36:58,368 Ai mai multe lucruri importante de făcut. 502 00:37:00,407 --> 00:37:02,109 ne vedem mai târziu. 503 00:37:03,489 --> 00:37:04,801 Sire. 504 00:37:10,043 --> 00:37:11,435 Nu este amabil! 505 00:37:11,518 --> 00:37:12,993 Lasă-mă în pace. 506 00:37:13,091 --> 00:37:15,024 Pot avea propriile mele gânduri. 507 00:37:15,636 --> 00:37:17,200 Dacă insisti. 508 00:37:37,037 --> 00:37:38,813 Tu ești Bjorn Ironside. 509 00:37:39,650 --> 00:37:41,151 Eu sunt. 510 00:37:41,404 --> 00:37:42,972 Pleacă de aici. 511 00:37:43,204 --> 00:37:44,630 Dacă doriți. 512 00:38:13,249 --> 00:38:14,813 ce faci? 513 00:38:45,775 --> 00:38:47,462 Și i-ai văzut sărutându-se? 514 00:38:47,676 --> 00:38:49,048 Da, Excelența Voastră. 515 00:38:49,247 --> 00:38:52,404 Și apoi... Desfrânați împreună? 516 00:38:52,469 --> 00:38:53,873 Da, Excelența Voastră. 517 00:38:53,938 --> 00:38:56,330 Făcând bestia cu două spate. 518 00:38:56,985 --> 00:38:58,767 Sărmanul Heahmund. 519 00:38:59,256 --> 00:39:01,860 Era un om care putea nu-și controla niciodată pasiunile. 520 00:39:02,051 --> 00:39:04,340 Și acum pasiunile lui îl va distruge. 521 00:39:05,873 --> 00:39:07,371 Dar mai întâi, pentru dragostea pe care i-o datorez, 522 00:39:07,436 --> 00:39:08,829 îi voi scrie. 523 00:39:09,168 --> 00:39:10,899 Mai bine pentru noi toți el intelege 524 00:39:10,964 --> 00:39:14,562 că... nu mai poate niciodată fi Domn al Bisericii. 525 00:39:40,065 --> 00:39:41,732 Nu ar trebui să fiu aici. 526 00:39:41,862 --> 00:39:43,308 De ce nu? 527 00:39:43,496 --> 00:39:45,142 Dumnezeu mă va pedepsi. 528 00:39:46,264 --> 00:39:48,311 Zeii mei nu te vor pedepsi. 529 00:40:11,492 --> 00:40:13,287 Sunt virgină. 530 00:40:35,770 --> 00:40:37,342 Cine eşti tu? 531 00:40:39,783 --> 00:40:42,037 De ce nu pleci? 532 00:41:01,537 --> 00:41:03,101 Nu mă ucide. 533 00:41:03,552 --> 00:41:05,219 Îl iubesc pe Ivar! 534 00:41:05,855 --> 00:41:07,900 Nu merită să mă omori! 535 00:41:08,009 --> 00:41:09,220 Sunt inofensiv! 536 00:41:09,285 --> 00:41:12,236 Sunt supărat! Margrethe nebună! 537 00:41:23,477 --> 00:41:24,834 Domnului meu Heahmund, 538 00:41:24,957 --> 00:41:26,210 Frate în Hristos. 539 00:41:26,339 --> 00:41:29,330 Eu scriu ziua asta cu inima cea mai grea, 540 00:41:29,548 --> 00:41:31,939 având indiscutabil dovada ca, 541 00:41:32,178 --> 00:41:34,517 mai degrabă decât să observe jurămintele tale de celibat, 542 00:41:34,582 --> 00:41:37,408 desfrânezi aproape zilnic. 543 00:41:38,027 --> 00:41:39,618 Și nu cu femeile creștine, 544 00:41:39,683 --> 00:41:42,345 dar, așa se pare, cu o femeie păgână, 545 00:41:42,656 --> 00:41:45,033 astfel, păcatele tale sunt multiplicate. 546 00:41:45,232 --> 00:41:48,798 Și Regele și stăpânul tău trebuie să învețe adevărul. 547 00:41:48,936 --> 00:41:50,489 Cuthred. 548 00:42:01,973 --> 00:42:04,316 Ha! Hei! 549 00:42:11,425 --> 00:42:15,861 Domnul meu Heahmund, ce te-a adus aici? 550 00:42:20,929 --> 00:42:23,632 Știi că trebuie să arăți respect 551 00:42:23,754 --> 00:42:25,916 în acest lucru cel mai sacru din toate locurile. 552 00:42:26,091 --> 00:42:29,853 M-ai forțat să fac asta, Lord Cuthred. 553 00:42:30,026 --> 00:42:33,122 M-ai forțat prin ipocrizia ta. 554 00:42:33,187 --> 00:42:36,235 Prin pericolul tău pentru Regele meu! 555 00:42:36,396 --> 00:42:39,345 Chiar și așa, Heahmund, retrage-te. 556 00:42:39,620 --> 00:42:42,049 Nu comite o crimă în ochii Domnului. 557 00:42:42,280 --> 00:42:43,603 Nu te blestema. 558 00:42:43,708 --> 00:42:47,799 Esti cel mai mult preot supărător. 559 00:42:49,357 --> 00:42:51,291 Un om gol. 560 00:42:51,489 --> 00:42:54,122 Și nu ai credință adevărată. 561 00:43:02,227 --> 00:43:03,297 La naiba cu tine! 562 00:43:04,125 --> 00:43:05,758 La naiba să fii! 563 00:43:23,886 --> 00:43:28,245 Heahmund, așa e lumea se va sfârşi! 564 00:43:28,412 --> 00:43:31,443 Nu, doar lumea ta. 565 00:44:09,708 --> 00:44:11,123 Amin.